1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles empfiehlt die Verwendung von Nord VPN ab 3,49 USD/Monat ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Nur eine Minute! - Beeilt euch da rein! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Ich bin. Du hast Ich war eine halbe Stunde dort drin. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Das habe ich nicht. - Kommt schon, ihr zwei. Das Abendessen ist fertig. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hey, Steve, überprüfe die Fenster da oben. Stellen Sie sicher, dass sie geschlossen sind. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Papa, Carries schon wieder das Badezimmer in Beschlag nehmen. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, Schau dir die Fenster an und komm runter. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - In einer Minute. - Beeilt euch, ihr zwei. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Honig. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Gehen! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Aufleuchten. Aufleuchten. Aufstehen! Aufstehen! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Ja. In Ordnung. In Ordnung. Gutes Spiel. Gutes Spiel. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Kommst du nächste Woche? Wir sehen uns. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hey, du bist auf meinem Handtuch. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hey. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Oh, es... es tut mir leid. Hier. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Was ist los? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Hallo? - Staatslotterie. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Hallo. Stimmt es, dass man nicht kassieren kann? ein Lottoschein, wenn Sie minderjährig sind? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Das ist richtig, Sir. Um spielen zu können, müssen Sie 18 Jahre alt sein. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Ich verstehe. Und kannst du mir sagen... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 wenn 7-11-13-16-18 wirklich ist eine Gewinnzahl? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Einen Moment bitte. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Äh, ja, Sir. Das ist richtig. Sie haben 100 $ gewonnen. Du kannst runterkommen... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 West... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Das ist 2211 West Salem. - Danke schön. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Ja. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Nun ja, du hast recht. Bitte schön. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Du weißt schon, seit dem Tod meiner Mutter, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 Weißt du, ich fühle mich so Ich ziehe nicht mein eigenes Gewicht. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Heute bringe ich nach Hause die Lebensmittel. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hey, 50 Dollar sind 50 Dollar, oder? - Ja. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Mama. - Hä? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Papa wird so glücklich sein dich zu sehen. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Ich habe dich verloren, Josh. Irgendwann auf dem Weg habe ich dich verloren. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Ich weiß nicht wie. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Das war damals nicht so Papa war noch da. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Ich erinnere mich, als du das gesagt hast Früher habe ich mich schuldig gefühlt... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 und auflösen wie eine Schüssel Wackelpudding. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Nun, du solltest besser ein paar neue Routinen finden, Champ, denn ich habe Neuigkeiten für dich. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Auch wenn dein Vater war da, er war nicht da. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Weil er gelangweilt war, genau wie ich. - Weil er 13 Jahre alt war, genau wie du. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Stoppschild, Ma. - Was? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Stoppschild!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Hallo. Könnte ich Ihnen helfen? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 Ich suche ein Geschenk für meinen Chef Frank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Wie heißt das, Josh? Desktop-Software. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Rechts. Ich arbeite den ganzen Tag am Computer. Ich werde sie nie verstehen. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Dieser Typ, mein Chef, er ist sehr, ähm... - Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Organisiert. Wir haben genau das Richtige. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Der Papierkrieger. Entworfen von anal Retentive für Analretentive. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Kein Scherz. Ja. Und dann... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 für Ihre Adressbuchfunktion, Sie Scannen Sie einfach die Einträge ein. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Hast du ein Adressbuch bei dir? - Oh, sicher. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Oh, das solltest du vielleicht in Betracht ziehen eines davon für sich. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Mann, das ist cool. Was ist das? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Yo, du hast dein Druckerkabel ... - Fass das nicht an. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Du wirst einen Schock bekommen. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Chillig, heimelig. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Zeichnen Sie einfach aus von oben nach unten über die Seite. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hey, Josh, komm her und schau dir das an. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Das ist großartig. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Und du wiederholst es einfach die Vorgehensweise für jede Seite. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Es ist perfekt. Ich nehme es. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Äh, Mama, ich werde Geh und warte im Auto, okay? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Okay. Danke. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, Ihr neuer Systemmanager, Bericht zum Dienst. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Du bist zu spät. - Ich bin schlecht mit Karten. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Ich hoffe, Ihre Computer sind weniger kompliziert. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Witz. - Ich habe keinen Sinn für Humor. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Das ist das Erste, was den Leuten auffällt ich. Und du tropfst über meinen Teppich. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Gutes Auge. Harvard-Mann? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Nein. Nein. Ohio Tech, genau wie Sie. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Keine Scheiße? Ich kann dich nicht einordnen. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Nun, wissen Sie, ich bin nicht überrascht, denn während Sie auf Großrechnern trainiert haben... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 und zerschmetterte Atome im Teilchenbeschleuniger, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 der Rest von uns war ziemlich zufrieden Wir ziehen unsere Puddings. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Und jetzt bin ich dein Boss. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Gott war gut zu mir. Weißt du etwas, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Ganz unter uns: Ich kenne einige Leute Ich glaube, du bist eine Art Computerheld ... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 wegen dieser Virenscheiße Du hast am I.R.S. angehalten, 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 aber ich gehöre nicht dazu. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Ich bin nicht ins Gefängnis gegangen. - Nein, nein. Du bist hierher gekommen. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Hier wird niemand behandelt Du magst einen verdammten Robin Hood. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Ich mag dich auch, Phil, aber ich mache Es ist eine Regel, niemals mit Kollegen auszugehen. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Oh, Mann. Also, Phil, was ist dein Kerngeschäft? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Sie wissen schon, ähm, Mailinglisten. Was für Mailinglisten? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Dieses Zeug ist nervig mehr Leute als Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Schau, ich muss gehen. Du bist wieder hier morgen früh, Punkt 8:30 Uhr. Und, Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 versuche etwas zu finden respektabel zu tragen, nicht wahr? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, was machst du? - Ähm, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 die Frau, die, ähm, gekauft hat dieser Papierkrieger heute, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 Sie, ähm, hat ihre Adresse vergessen Buch, also dachte ich... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 vielleicht würde ich da runtergehen und gib es zurück. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Wie hatte ich das Glück, dich zu finden? Das ist eine tolle Geste, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Es wäre eine wahre Freude. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Und du bist ganz allein. Niemand die Last mit teilen. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Niemand, mit dem man sich nachts zusammenkuscheln kann, wer schon Halte dich und mache alles gut. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Du solltest dich gut fühlen. - Das habe ich bis vor zwei Minuten getan. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Sie sollten sich dem sozialen Umfeld aussetzen Situationen. Du bist immer noch eine wunderschöne Frau... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Nicht, dass es nicht toll wäre, dich zu sehen, Mama, aber bist du aus einem bestimmten Grund vorbeigekommen? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Ich ging einkaufen. Ich habe Josh eine Hose gekauft, die tatsächlich passt. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Er wird sie nie tragen. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Oh, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Ich habe auch etwas für dich. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Oh, Mama. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Wie geht es Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Ich weiß nicht. Und in Zukunft 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 Würden Sie bitte darauf verweisen? für ihn als „dieser Idiot“. 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Jeder Mann, der ihm den Rücken kehrt sein eigener Sohn... Nicht jetzt, Mama. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Josh geht es gut. - ♪ Nenn mich nicht Nigga ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Whitey, Whitey ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Ich kann es sagen. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Geht es ihm gut? Ja. In Ordnung. Holen wir ihn raus. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Okay. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 In Ordnung. Wir helfen Ihnen. Holen wir ihn da raus. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Ist er allein? Aufleuchten. Bewegen Sie es. Bewegen Sie es. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Was haben wir? - Ich weiß nicht. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Bringen Sie ihn in die Notaufnahme die Doppeltüren. Ist er stabil? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Der Patient hat massive Blutergüsse auf der linken Körperseite. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Bitte wenden Sie die Protokolle jetzt an. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Scannen Sie die Kopfparameter und einen Gehirnscan durchführen. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Suchen Sie nach Schwellungen oder Blutungen der Hirnstamm und die Hirnparameter. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Gehen Sie zum Bereich der Halswirbelsäule und scannen Sie zur Kompression eventuell geschädigter Wirbel. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Fünf Sekunden bis zum vollständigen Scan. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Der Scan ist abgeschlossen. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Scheiße. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Was ist das? Dieser Sturm steigert die Macht immer weiter. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Wir verlieren ihn. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Er liegt im Sterben. Holen wir ihn. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Überprüfen Sie seine Vitalwerte. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Er ist weg. Benachrichtigen Sie die nächsten Angehörigen. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Wo zum Teufel ist das geblieben? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Sitze zurück und denke nach darüber, was zu tun ist ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Junge, ich denke darüber nach, dich anzurufen ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Es liegt in meiner Natur ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ooh, meine Temperatur beginnt zu steigen ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Und das ist keine Überraschung ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Es liegt in meiner Natur ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Was? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Du wahrscheinlich nur hat mein neues Programm gelöscht. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Sie legen niemals Computerdisketten ein in der Nähe eines Magneten. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Entschuldigung. Oh, Schatz, tu das nicht zum Frühstück Cola trinken. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Ich habe die Frachtdateien vergessen. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Recycling! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Kannst du es fühlen ♪ ♪ Die Temperatur steigt ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ In den Wintermonaten Du versteckst dich ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Aber dann kommt der Frühling Sommer, dann Herbst ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Yo, Mann, ich kann es kaum erwarten bis morgen ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Yo, Robbie G. ♪ ♪ Yo, was ist los, Mr. Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Rette mir ein C-U-T-I-E ♪ ♪ Also lass es uns klarstellen ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Weil ich ♪ ♪ der Welt sagen werde, wenn es ♪ ♪ eine Sache gibt, die mir am besten gefällt ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Ich mag die Mädchen ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Wir mögen die Mädchen ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Wir mögen die Mädchen Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hallo, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Du weißt schon, War dein Vater ein Dieb, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 Weil er die Sterne von dem genommen hat Himmel und lege sie in deine Augen. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Danke. Nein, im Ernst, Carol, Baby, dir geht es so gut. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Weißt du, ich habe nachgedacht... Ich denke, wir sollten... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Ich bin ziemlich beschäftigt gerade jetzt, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Ja, also, äh, ich auch. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Also, was sagen Sie? Freitagabend, du und ich? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Es wird groß sein. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Hallo, Carol. Hallo, Frau Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Tschüss, Schatz. - Mama! Verdammt. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Was zum Teufel Hätte das tun können? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Muss ein Stromstoß gewesen sein verursacht durch den Sturm der letzten Nacht. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Ausgelöscht die gesamte Passwortdatei. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 Und was? Du denkst nicht, dass jemand könnte in das System gelangt sein? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Nun, wenn man es weit offen lässt So in den letzten 12 Stunden... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 kein Hacker mit Selbstachtung Ich werde einfach daran vorbeigehen. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Und das wird nicht schön sein. - Ach, verdammt noch mal! Oh, meine Güte! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Oh, verdammt! Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Weißt du, Phil, das tust du nicht überhaupt gut mit Stress umgehen können. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Au, au, au! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Er wird das lieben. Aufleuchten. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Dieses Ding ist einfach... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Es ist mir egal, was Ihr Computer sagt. Ich habe das ganze Zeug nicht bestellt, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 und ich habe den Kranken bestimmt nicht geschrieben kleine Notizzettel, die mit ihnen geliefert wurden. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Also sagst du jemandem, er soll kommen rüber und hol das Zeug ab, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 oder ich rufe an Verbraucherangelegenheiten. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Christus. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Wo ist mein Adressbuch? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Pyjamaparty? - Fangen Sie nicht an. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Nun zurück zu dir, Bob. In lokalen Nachrichten, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 Die Behörden sagen jetzt, dass ein Einheimischer Mann, der am späten Montag bei einem Autounfall ums Leben kam... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 könnte der Serienmörder gewesen sein Sie sind seit drei Jahren auf der Jagd. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Er wurde identifiziert als Karl Hochman aus Lindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 Spitzname der Adressbuch-Killer... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 weil er eine Adresse stehlen würde Buchen und töten Sie die aufgeführten. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Wow. Das ist beängstigendes Zeug. Bob, du jemals Ich frage mich, in wie vielen Adressbüchern Sie sich befinden? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Tu es niemals, Kelly. Es ist eines davon Vorteile, keine Freunde zu haben. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Wer ist Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Ich habe keine Ahnung. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Nun, jemand sucht furchtbar hart für ihre Unterlagen. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Oh mein Gott, ist das ein drittklassiger Hacker? Versuchst du es einer Ex-Freundin heimzuzahlen? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Nein. Der Typ ist gut, Phil. Ich meine wirklich gut. Ohh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Nicht elegant, aber kreativ, mit einer gemeinen Ader. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Er springt durch Systeme schneller, als ich ihn verfolgen kann. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Schneller, als Sie ihn verfolgen können? Wie werden wir den Hurensohn los? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Ich weiß nicht. - Wie fangen wir diesen Hurensohn? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Was... Was zum Teufel ist das? Was ist das? Zahnärztliche Unterlagen? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Komm schon, Dame. - Schau, es tut mir leid. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Was? Großartig. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Oh, großartig. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Großartig. - Weiter so. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Unglaublich. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Schau, Fraze, ich war einfach Ich suche auf meinem Computer herum. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Ich habe dieses tolle Sexprogramm gefunden. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-huh. Ja, es ist großartig. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-huh. Ja, ich sage es dir, Fraze, diesem Mädchen geht es so gut. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Ja, ich nenne ihren Hintern eine Zwiebel Weil es dich zum Weinen bringt. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Begleiten Sie mich im Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Ich muss gehen, Fraze. Mein Computer will mich. Tschüss. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Wählen Sie einen Partner. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 In Ordnung. Ich werde dich wählen. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Oh ja. - Möchten Sie meine Brusthauben abnehmen? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Bitte berühren Sie sie jetzt. - Ich mag das. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Ja. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Wer kennt meine Nummer? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Wer bist du? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Was willst du? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Melde mich ab. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Was machst du, Josh? Ähm, nichts. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Die Telefongesellschaft hat gerade angerufen. Jemand 900 Nummern im Wert von 700 $ gewählt... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 in den letzten 24 Stunden. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Aufleuchten. Denken Sie darüber nach. 700 Dollar in 24 Stunden? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Ich hätte eine Kehlkopfentzündung. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Wie erklären Sie es dann? - Ich weiß nicht. Vielleicht war es Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Er stößt auf alles, was sich bewegt. - Werden Sie nicht schlau mit mir. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Es tut mir leid, dass Sie Ihr Adressbuch verloren haben, aber Kannst du es bitte an jemand anderem auslassen? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Und schalte diesen verdammten Computer aus. Du denkst, Strom ist kostenlos? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Es war ein grünes Adressbuch ungefähr so groß. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Könnten Sie bitte einen Moment warten? Ich bin bei einem Kunden. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Es waren kleine Papierfetzen darin ragt überall heraus. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Es tut mir leid, aber Sie wissen, wie es ist wenn Sie Ihr Adressbuch verlieren. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Sicher. Besonders mit dem, was passiert ist. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Nun, die neuen PowerBooks sind fantastisch. Das Erschreckende daran... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Es ist nicht so, dass sie ein Schild oder so etwas tragen. Sie sehen ziemlich aus wie du und ich. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Wer macht das? - Leute, die dachten, sie könnten die 170 nicht schaffen. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Nein. Nein, nein. Nein, nein. Der Adressbuchmörder, der hier gearbeitet hat. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Was? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Sei nicht albern. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Verzeihung. Welches Schließfach war Karl Hochmans? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Kann es bitte jemand sagen? Ich, was ist hier los? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Ich war cool ein Jam ♪ ♪ mit meinen Jungs im Nelson Park ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Oben in der Bronx, wo ♪ ♪ Die Trottel werden niedergetrampelt ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Ich war es, Reed, James Bob und Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Oh, Josh. Oh, Ich bin so froh, dass du hier bist. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Aber ich habe versucht zu debattieren ♪ ♪ soll ich das Mikro in die Hand nehmen ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Kann ich dir etwas besorgen? Noch ein Glas Milch, ein Stück Kuchen? Irgendetwas? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Mama, bist du sicher? geht es dir gut? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Ich bin in einer Minute zurück, okay? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Ja? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Ähm, Miss Munroe? Es tut mir leid, Sie zu stören. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Äh, mein Name ist Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datennetz? Es ist ein Großrechnerunternehmen. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Hören Sie, es tut mir leid, aber wenn Sie verkaufen Etwas, ich bin wirklich nicht interessiert. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Es ist nichts dergleichen. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Sehen Sie, wir hatten Probleme mit unserem System in den letzten Tagen, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 und wir glauben, dass es so sein könnte etwas mit dir zu tun. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Mich? Ja. Sehen Sie, das ganze Zeug darüber Sie tauchen immer wieder in unseren Dateien auf. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Schau, das bist du nicht überhaupt einen Sinn ergeben, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 und ich hasse Computer, Also wenn Sie mich entschuldigen würden... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Nein, warte. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Verhaftet im April 1972, Washington, D.C., ziviler Ungehorsam? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Was zum Teufel ist das? Kein Nixon-Fan, oder? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Ich war dabei die gleiche Demonstration. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Warst du eines der Mädchen, die gesprungen sind? nackt in den spiegelnden Pool? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Nein. Mein Fahrbericht? Die Krankenakte meines Sohnes? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Wer bist du? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? Der Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Mama, hast du eine Idee? Wer ist dieser Typ? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Junge, oh, Junge. Sie erhalten einen Kompromiss. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Sie geben uns Ticketron und Bankautomaten, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 aber dann bekommen wir eine Art Big Brother der jedes Mal, wenn Sie niesen, aufzeichnet. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Ich werde es dir sagen. Paranoia wird unterschätzt. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Sehen. Das ist so cool. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Dieser Typ hat das I.R.S. infiziert. mit einem Herpexvirus. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Er schickte alle nach Rhode Insel eine Rückerstattung von fünf Cent. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Ladendiebstahl? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Ich war 17. Es war Gruppenzwang. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Okay. Meine Mutter war eine Ladendiebin. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Alles klar, schon gut. Große Neuigkeit. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Ich bin also nicht perfekt. Ich bin so froh, dass du gekommen bist. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Ob Sie es glauben oder nicht, Frau Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Ich bin nicht für Ihre Bank verantwortlich Maschine oder Verhaftungsprotokoll. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Fällt dir irgendwas ein? vielleicht getan haben, um einen Hacker zu verärgern? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Lehnen Sie einen Wissenschaftsfreak ab in der High School vielleicht? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Ma, was ist der Davy Jones Fanclub? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Gib mir das. - Ich hasse es, zu unterbrechen. Schau, ich muss gehen. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Wenn Sie etwas bekommen, das wie ein Computer aussieht Fehler, ruf mich einfach an, okay? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Danke. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Nein, nein, nein, nein. Ja. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Jetzt. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Anmelden. Anmelden. Anmelden. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hey. Hey! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Danke schön. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Heiß. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Scheiße. Verdammt. Verdammt. Verdammt. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Oh nein! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Gott. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Hallo? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Was? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Oh mein Gott. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Oh nein. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Und so übergeben wir Franks Körper der Liebe und Gnade Jesu Christi, unseres Herrn. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Hä? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Oh. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Oh ja. Gestern waren vier Fernsehteams hier... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 und ein paar Reporter aus People-Magazin am Vortag. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Es war verrückt. Verrückt. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Die ganze Zeit hat er Menschen getötet, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Ich hatte keine Ahnung. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Natürlich kannte ich ihn kaum. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Er hat nie geredet jedenfalls an niemanden. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Du weißt schon, Als er die Adressbücher der Leute bekam, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 er würde mit ihnen spielen, Weißt du, ärgere sie. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Wo hat er die Adressbücher aufbewahrt? Die Polizei hat gesagt, nichts anzufassen. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Sie haben bereits genommen, was sie wollten, inklusive aller Adressbücher. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Wissen Sie, er war ein Genie am Computer. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Er saß immer in steinerner Stille da Ich starre nur auf den Bildschirm. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hey, bist du fertig? Schon hier oben, oder? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Ich schätze. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Aufleuchten. Ich habe Dinge zu erledigen. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Dieser Ort macht mir Angst. Junge, ist das... komisch? 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Du weißt schon, Hass auf Fürsorgesysteme... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Darum geht es diesem großen Doktoranden. sagte in den Nachrichten. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Dass Karl seine Freunde hasste. Er hasste seine Familie. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Es ist ein langes Leben, Ma'am. Man kann viele Fehler machen. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Du könntest die falschen Männer heiraten, Männer, du Lassen Sie Ihre Kinder niemals in die Nähe. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Du musst vorsichtig sein mit Ihren Pflegesystemen. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Ich dachte, das wärst du Treffen Sie Elliot um 8:00 Uhr? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Ich denke, ich werde absagen. Ich bin einfach nicht in der Lage. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Ma, ich vermisse Frank auch, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 Aber du denkst, er würde seine Freunde wollen Ich hänge die ganze Nacht im Haus herum... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 an ihn denken? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Ich bin nur ein wenig traurig heute Abend, das ist alles. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Was ist mit jede zweite Nacht, hm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Sie haben früher in Washington protestiert. Jetzt schau dich an. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Okay. Wann haben Sie das letzte Mal gekauft? ein Kleid, das nicht aus einem Katalog stammt? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Alles, was Sie in einem Geschäft bekommen können, Sie können in einem Katalog für weniger Geld einkaufen. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Oh ja? Es ist wahr. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Oh, das ist schön, wenn du Ich möchte einen Golfer anlocken. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Ich bekomme Stiltipps von Jemand mit 87 schwarzen T-Shirts? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Ma, du wirst nicht jünger. Machen Sie sich die Hände schmutzig. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Ja, sie ist weg. Okay. Wir treffen uns in 15 Uhr im Einkaufszentrum. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Großartig. Tschüss. ♪ Am besten überprüfen Sie einfach selbst ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Denn in diesen Tagen ♪ ♪ Das machen wir nicht ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Also versuch es besser mit jemand anderem ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Hallo. Das ist Terry. Josh und ich sind gerade nicht hier, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 aber hinterlassen Sie eine Nachricht, und Wir melden uns umgehend bei Ihnen. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Guter Fang, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Mein. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Obwohl es viele Hunde sind Zuerst hatte ich Angst vor Wasser... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Sobald sie es lernen Wenn sie schwimmen, wollen sie vielleicht nie wieder herauskommen. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Hunde werden geboren mit natürlicher Schwimmfähigkeit. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Warum denkst du? Sie nennen es das Hundepaddel? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Entschuldigung. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Beeil dich, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Ich werde dich umbringen, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hey, Fraze. Ich bin bereit. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Ich suche dich. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Ich kann mich nicht zu lange verstecken, oder? Da bist du. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 In Ordnung. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Ich habe dich, Mann. Ich habe dich. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Komm schon, Josh. Wo bist du? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Da bist du. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 In Ordnung. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Ich habe dich. Ich habe dich festgenagelt. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Verdammt. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Das ist nicht fair. - Hör auf zu jammern, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 und bereite dich auf den Tod vor. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hey! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Ich komme für dich. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Ja! Du bist totes Fleisch. Dein Arsch gehört mir. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Dafür werde ich dich rächen, Josh. Aufleuchten. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, siehst du das? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Sehen Sie was? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Es sah so aus, als wäre da jemand sonst noch hier bei uns. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Ich werde es mir mal ansehen, okay? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, es macht Spaß kaum angefangen. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Geht es dir gut, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Hier, Junge. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Wer hat die Abdeckung geschlossen? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Scheiße. Aufleuchten. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Verdammt. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Nicht schon wieder. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Es war meine Schuld, nicht wahr? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Nein. Axl war ein Unfall. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Komm her. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Willst du einfach Lass mich bitte in Ruhe? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Hallo. Frau Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Ich weiß, es ist spät, aber ich muss mit dir reden. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Ich bin gleich bei dir, okay? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Ich habe mir solche Sorgen um Josh gemacht, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 und diese schrecklichen Dinge passiert einfach weiter. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Schau, es tut mir leid. Das sollte ich nicht sein Ich lade das alles auf dich ab. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Sicher, dass du kein Bier willst? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Nein, wirklich, ich trinke nicht. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Ich muss es nur wissen was ist los. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Nun, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 Ich weiß nur, dass, äh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 jemand hackt in unser System. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Und er ist gut. Wirklich gut. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Und das Einzige, was er zu sein scheint wollen bedeutet, dich zu erreichen. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Ich denke einfach weiter. Was wäre, wenn ein Hacker... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 fand heraus, dass ich dazu bestimmt war das nächste Opfer zu sein, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 und er beschloss, dort weiterzumachen Der Adressbuch-Killer hat aufgehört? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Was wäre, wenn er Frank töten würde? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Ein so guter Hacker kann Leg dich mit deinen Kreditkarten an, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 Er kann Ihre Bankkonten auslöschen, er kann sogar Ihren Führerschein annullieren, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 Aber es gibt keine Möglichkeit, dass irgendjemand das kann jemanden mit einem Computer töten. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Ach, komm schon, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Wie oft habe ich dich gefragt im Sicherheitslabor vorbeikommen? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Herr Miller. - Warten. Warte eine Sekunde. Ja. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1.700 um 6,35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Verschieben wir es zurück. In Ordnung. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Die Knautschzone hält gut. Versuchen wir es mit 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Was denkst du? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Geh zum Abendessen. Es gibt ein tolles Salatbar direkt gegenüber. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Das ist... Es ist... Das ist ein wirklich süßes Angebot, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 aber, ähm, ich bin einfach überfordert. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Ich glaube nicht, dass ich hier rauskomme. Terry, der... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 Das System wird gesichert, und zwar das Ganze Die Mittelatlantikregion ist ausgefallen. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Beeil dich! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Nein. Dies ist das letzte Mal Wir sind diesen Monat im Labor. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Schauen Sie, es ist eine faszinierende Sache wir machen hier. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Komm schon, Terry. Ich meine... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, ich muss wirklich gehen. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Oh, Gott. Was nun? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Sieht aus wie die Vorderradbremse. Soll ich einen Blick darauf werfen? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Oh, tolle Argumentation. Nein, ich werde es tun. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Oh, verdammt. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jesus. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Herr Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Die Videokamera funktioniert wieder. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hey, das ist keine Kaffeepause. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hallo du. Besorg mir eine Leiter. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Sir, Ihre Leiter. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Was zum Teufel ist das? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Was versuchst du zu tun? mich töten? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Hol dir noch eine Leiter. Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Formular ausfüllen. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Das ist „M“ wie in „Idiot“. 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Nun, geh. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Nein, nein. Nicht die Seitensensoren. Um Himmels willen. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Wir machen einen weiteren Frontalangriff. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Ausweichen. Aufleuchten. Bewegen. Aufleuchten. Lass es mich tun. Aus. Aus. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Was... Was... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hallo. Wow. Warten. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Helfen! Helfen! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Oh, Gott! Hilf mir! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Alles klar. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Geht es ihm gut? - Ich weiß nicht. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Alles in Ordnung, Sir? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jesus Christus. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Ihr seid alle gefeuert. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Was? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jesus. Gott. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Oh! Verdammt dumm Hurensöhne. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Oh. Jesus. Gott. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Herr Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Ja, ja, ja. Ich bin gleich da. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Hallo. Ihre Nummer wurde zufällig ausgewählt... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 für diese computergenerierte Umfrage von der Heartland Insurance... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Gott. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Ja? Wussten Sie, dass Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 bietet ein kostenloses, unverbindliches Angebot an Versicherungsgutachten? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Bis zu dir. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Hallo. Sind Sie besorgt... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 mit dem, was mit dir passieren wird Familie, nachdem du weg bist? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Bitte antworten Sie nach dem Signalton. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Wussten Sie, dass Sie gerade das erreicht haben? Abteilung für Verbraucherangelegenheiten, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 und wir fangen jetzt an eine Belästigungsermittlung? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Vielen Dank für Ihre Antwort. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. Ich will Um die Tränen aus deinen Augen zu lecken, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Ich möchte dein Blut schmecken. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Wer ist das? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Ich habe deine gestohlen Adressbuch, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Wer ist das? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Ich töte deine Freunde. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Ich werde es genießen, dich zu töten. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Ich möchte nicht zu Frazer gehen. Streite nicht, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Ich muss Bram besuchen, und das tue ich auch Ich werde dich hier nicht alleine lassen. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Jungs, der Babysitter ist da. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Der Babysitter? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Das ist so demütigend. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Sehen. Es ist deine Schuld. Der einzige Grund, warum sie hier ist... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 liegt daran, dass ich mich rausgeschlichen habe Letztes Mal mit dir. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Der Babysitter. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Und ich habe das verlassen Telefonnummern... Oh mein Gott. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Was ist das? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Sie ist so süß. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum. - Viel Spaß heute Abend. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Danke, Carol. Ich werde. Gute Nacht. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Noch ein Mai Tai mit einem Bier zurück. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Mir geht es gut. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Ich dachte, du hättest gesagt, dass du nicht getrunken hast. Nur an Feiertagen... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 und wenn Computer dazu kommen Leben und ruf mich an. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Das hätte nicht sein können, Terry. Muss der Hacker gewesen sein. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Du hast seine Stimme nicht gehört. Es war kein Hacker. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Nein, ich kann nicht vorbeikommen, Greg. Ich babysitte. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Außerdem habe ich meinen Blödsinn bekommen Führerschein entzogen. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Musste den Bus nehmen. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Hallo, das ist Carol. Ich bin gerade nicht hier, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 Aber wenn du mit mir reden willst, und ich würde gerne von dir hören, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 Rufen Sie 555-2048 an. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Das ist erst heute Abend, okay? Wir sehen uns. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Äh, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, würdest du fernsehen gehen? oder so. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Warte nur eine Sekunde, Greg. Ich piep. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Hallo. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Hallo? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Ich weiß nicht. Muss eine falsche Nummer gewesen sein. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Rechts. Nein. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Nein. Er sagte, er würde mich holen noch einer. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Es sei denn, ich könnte deine gebrauchen. Hast du eins? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 NEIN? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-huh. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Ja. Nun ja, hast du siehst du ihre Haare? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Nein, du hast sie erzogen. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Nein. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Ich könnte. Ich weiß nicht. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Warum kümmert es dich? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Wann? Morgen? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Ich weiß nicht... ich weiß es nicht. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Wie wäre es mit... Wie wäre es mit nächster Woche? Wir können zusammenkommen, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 etwa mit Darryl und Chris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Warum muss sie kommen? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Ich bin nicht gut genug? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 Ich bin? Okay. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Oh mein Gott. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Oh. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Wer hat den Herd angemacht? - Ich weiß nicht. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Einer von euch hat den Herd angemacht, und ich möchte wissen, wer es war. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Ich habe den Herd nicht eingeschaltet. - Ich habe es nicht getan. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Willst du Hardball spielen? Bußgeld. Steigen Sie ein in die Küche und beginnen Sie mit dem Abwaschen. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Schauen Sie, wir haben nichts getan. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Aufleuchten. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Komm schon, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Aufleuchten. Es ist eine tolle Idee. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hey, schau mal, Josh. Es ist mein Haus, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 und sie babysittet für mich und meine Schwester, und ich sage nein. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Der einzige Grund, warum sie hier ist, ist der Grund Meine Mutter hat deiner Mutter ihre Nummer gegeben, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 und zweitens, Ich denke, sie würde es versuchen. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Verdammt. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Was ist los? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Etwas ist blockiert. Lassen Sie mich sehen. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hallo, Josh. Bist du verrückt? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Schau, da wird nichts passieren passieren, okay? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Oh! Fraze! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Nein. - Verdammt! Es hat meine Hand! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Zieh deine Hand raus! - Ich kann nicht! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Du Punk. Verdammt, ich dachte, deine Hand steckt fest. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Ich habe dich. Hey, Mann. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Yo, ich kann es nicht glauben Du bist tatsächlich darauf reingefallen. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Und das ist keine Überraschung ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Dreizehn Dollar. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Okay. Das macht 37 $ und... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 Cent. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Komm schon, Carol. Wer wird es wissen? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Auch wenn wir es irgendjemandem erzählen, Sie werden uns nicht glauben. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Wir sind Hacker, Carol. Wir können Ihren Fahrschein reparieren. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Okay. Ich werde mein Hemd aufknöpfen. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Ja. Äh, was ist mit deinem BH? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Ihre Versicherung wird sinken. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Mein Hemd. Das ist es. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Gut? Okay. Handeln. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Ein Übernachtungsgast ♪ ♪ Einfach eine gute Zeit ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Ihr Jungs bekommt es auf jeden Fall hin zu alt zum Babysitten. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Sitze zurück und denke nach darüber, was zu tun ist ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Junge, ich denke darüber nach, dich anzurufen ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Es liegt in meiner Natur ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Oh. - ♪ Ooh, meine Temperatur beginnt zu steigen ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Und das ist keine Überraschung ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Es liegt in meiner Natur ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - Oh! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Aufleuchten. Das ist es nicht. Hey. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Das kann es nicht sein. Aufleuchten. Komm hier rüber. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Ich habe eine Liste mit Namen Ich möchte, dass du es anschaust. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Dies ist jeder, der bei Datanet angemeldet ist Computer, seit die ganze Sache angefangen hat. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Unser Typ muss hier irgendwo sein. Werfen Sie einen Blick darauf. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Sehen Sie, ob Sie sehen irgendetwas Vertrautes. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Alles, was Sie erkennen. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Das. - Southside-General? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Das ist das Krankenhaus, in das sie gebracht wurden Mörder bis zu der Nacht, in der er starb. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Sie betreiben wahrscheinlich ihre großen Maschinen aus unserem Gedächtnis... MRTs, CAT-Scans. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Der Mörder ist gestorben in diesem Krankenhaus. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Und es war verstopft in Ihren Computer. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Ist nichts weiter als eine Party ♪ ♪ Kommt alle mit ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Halten Sie Ihren Körper in Bewegung ♪ ♪ während ich mit dem Lied groove ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Ich habe funky Rhythmen ♪ ♪ Funky Rhythmen mit einem Beat ♪ ♪ Funk, Funk, Funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Funkige Rhythmen für die Straße ♪ ♪ Klatsche weiter, während ich rappe ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Während ich rappe ♪ ♪ Klatschen Sie in die Hände ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Hören Sie zu. ♪ ♪ Hören Sie zu das ♪ ♪ Höre dem Mann zu ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Veranstalten Sie die Party ohne ♪ ♪ Ich bezweifle, dass ich im Haus bin ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Kick it to the beat ist ♪ ♪ worum es wirklich geht ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Party, Partyleute ♪ ♪ Wenn du bereit bist, hör zu ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Weil ich die Texte bekommen kann ♪ ♪ Easy Lee kann den Schnitt bekommen ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Eine automatische, systematischer „rhythmischer“ Klang ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Wenn Sie nicht mit dem Programm vertraut sind ♪ ♪ Du musst es runterkriegen ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Dir wird alles gut gehen, Du weißt schon. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Wie geht es meiner Mutter? Ihr geht es gut. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Sie macht sich jedoch Sorgen um dich. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Du kannst mit ihr reden darüber, was mit Carol passiert ist. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Das wissen Sie. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Schau, ich kann nicht einmal mit ihr reden darüber, was im Sportunterricht passiert. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Schau, das ist kein Problem, okay? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Ziemlich hart, oder? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Du auch. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Nicht ich. Ja, richtig. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Du bist ein Gesetzloser. Du bist der härteste und klügste Hacker der Welt. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Schau, Josh. Dieser Steuerrückerstattungs-Stunt... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Klar, es fühlte sich großartig an ein Gesetzloser sein... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 für etwa einen Tag. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Aber ich habe meine ganze Karriere vermasselt. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Sehen Sie, Leute wie wir, wir müssen vorsichtig sein. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Manchmal sind wir zu schlau zu unserem eigenen Besten. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Weil sie es nur getan haben Es gab Unfälle im Haushalt. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Unfälle? Das ist verrückt! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Jemand oder etwas kommt nach meinem Sohn und meinen Freunden. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Wie viele Menschen müssen noch sterben, bevor? fängt jemand an, das ernst zu nehmen? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Soweit es uns betrifft, Das waren alles Unfälle. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Er glaubt nicht, dass es ein Problem gibt. Drei Menschen sind in der letzten Woche gestorben. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Was muss passieren, bevor Sie dazu bereit sind? sich engagieren? Du bekommst gerade... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Es gibt einen Befehl. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Scheiße. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Diese Typen... Mama. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Ich habe mich gerade hingesetzt und das hier ist aus Deinem Buch. Hier liegt eine Bestellung vor. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Beeilen Sie sich und ziehen Sie alles aus der Steckdose. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Ich weiß. Es klingt verrückt, Aber etwas ist hinter mir her, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 und ich werde nicht herumsitzen darüber diskutieren, wie das sein könnte. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Okay, du bist hier fertig. Ich werde zu Datanet gehen... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 und ein paar Hundert verletzen Bundesgesetze... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 indem man eine Spur setzt beim nächsten Anruf des Hackers. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Das gibt uns die Nummer des Kerls, und wir werden den Bastard festnageln. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Nicht mein Lockenstab. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Für den Ring und das Auto. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Oh. So nah. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Oh, Gott. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Wer ist schuld ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Ich lebe mit einem Fremden zusammen ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Ich warte. Ich warte. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Okay. Das ganze Geld in der Welt. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Oh, Gott. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Ich bin in ein paar Stunden zurück. Ich werde einfach in die Innenstadt gehen und Bram sehen. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Okay. Pass auf Oma auf, okay? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Ja. Und lass sie nichts einstecken. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Und glauben Sie nichts, was sie erzählt Du über mich, als ich ein Kind war. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Oh, Schatz. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Bis dann, Mama. Okay. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Hallo. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 In Ordnung. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Ich warte auf Sie, Mr. Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Komm schon, komm schon. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Ich weiß, dass du da drin bist. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Ja! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Da sein. Da sein. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Du bist süchtig. Wir haben dich. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Da sein. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Das ist unmöglich. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Was zum... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datennetz? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Okay. Zeile fünf, Sie sind auf Sendung. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Ich würde gerne „Sit Tight“ sagen Tonight“ von den Serial Killers. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Ist das etwas Besonderes? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Es ist für Bram Walker, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 wen ich kenne ist gerade ganz allein. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Ja. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Bleiben Sie heute Abend ruhig, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Vergiss nicht zu schreien. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Schmerz bringt mich zum Singen. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Scheiße. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Oh, gut. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Gehen Sie richtig! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euklid und 39., Mann niedergeschlagen. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Auto 12, reagieren Sie auf Autovandalen, 1433 Hauptstraße. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Scheiße. Wir haben einen Beamten erwischt. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Du wirst eine Menge haben eine erste Nacht bei der Truppe. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Der Verdächtige hat keinen Namen. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Hey, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Was hast du? Häusliche Gewalt, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Wir müssen es nehmen. - Hier. Nimm das. Lass uns rollen. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, Geiselnahme. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, Schüsse abgefeuert. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, bewaffneter Raubüberfall. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, Einbruch am 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Heilige Scheiße. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Auto 12, Raubüberfall im Gange. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Was wir hier haben, ist ein verdammtes Durcheinander, und niemand weiß, was los ist. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Verdächtige sind bewaffnet und gefährlich. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Es ist ein innerstaatlicher Streit. Gehen Sie ruhig vor. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jesus Christus. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Oma, Hast du gesehen, was draußen los ist? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Bereit? Hier. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Hör zu, Neuling. Es ist ein völlig neues Ballspiel seit I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Das spielen wir nicht Sitzende Entenscheiße mehr. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Kommt alle zusammen. Nehmen Sie Ihre Positionen ein. Lass uns gehen! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Lass uns gehen! Lass uns gehen! Aufleuchten! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Nehmen Sie Ihre Positionen ein! Lass uns gehen! Lass uns gehen! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Halten Sie Ihr Feuer! Halten Sie Ihr Feuer! Halten Sie Ihr Feuer! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hey. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Es wird dir gut gehen, Mama. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Du stehst unter Schock. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Sie wollen dich einfach behalten über Nacht für einige Tests. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Gott sei Dank Euch beiden geht es gut. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Ein MRT erfasst alles elektrische Aktivität im Gehirn einer Person... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 und speichert es in einem Computer. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Also, als dieser Sturm verursachte dieser Stromstoß, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 es hat tatsächlich geschossen Der Scan des Mörders... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 aus dem Krankenhauscomputer, direkt ins Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Du meinst, es gibt einen genauen Eindruck davon der Mörder in den Computern von Datanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Es ist jetzt nicht nur ein Eindruck. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Ich schätze, wenn man religiös ist, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 man würde es seine Seele nennen. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Mann, das macht mich wirklich wahnsinnig. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Wenn er also computerbasiert ist... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Ich habe es verstanden. Wir exorzieren ihn, oder? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Wir holen einen Priester, gehen Sie hinunter Datanet, wirf seine Seele in die Hölle. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Nein, wir nehmen... Warte. H-Warte mal. Wie wäre es mit... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 Wir schicken ihn zurück das MRT und in seinen Körper? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Du bleibst hier und ich und Bram werden es tun Geh und treibe einen Pfahl durch sein Herz. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Ja, großartig. Das ist... Das ist großartig. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Warum können wir ihn nicht einfach löschen? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Wenn Sie etwas auf einem löschen Computer, es geht nicht weg, Mama. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Es ist immer noch da drin. Du kannst es einfach nicht mehr finden. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Leider hat er Recht. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Ich könnte programmieren... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Kühlschrankmagnete. - Kühlschrankmagnete? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, hast du es mir nicht gesagt? Keine Kühlschrankmagnete anbringen... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 neben Ihren Festplatten weil sie sie löschen würden? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Ja. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Ach, komm schon. Sie können einen Computer nicht löschen der Größe von Datanet mit einem Kühlschrankmagneten. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Schade. Er hat recht. Aber das ist er nicht. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Was? Wir brauchen nur einen etwas größeren Magneten. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, gib mir das. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Hier. Danke. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Also, wie genau wird Ihr Virus? Den Mörder zur Ohio Tech bringen? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Im Moment läuft er frei herum durch das System. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Er kann hineinspringen jedes Netzwerk, das er möchte. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Sobald ich meinen Virus ausgeführt habe, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 Dies wird alles Verfügbare auffressen Erinnerung und zwang ihn, Datanet zu verlassen. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Ich habe nur eine Route offen gelassen: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 in den Teilchenbeschleuniger. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Exzellent. Ich kann es kaum erwarten, diesen Skeezer zu vereisen. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Also jagt ihn der Virus hinein Teilchenbeschleuniger, was dann? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Wir drücken einfach einen Knopf und ihn löschen? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Der Beschleuniger ist eine riesige Mutter eines Magneten. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Wir steigern den Magnetismus bis zum Anschlag. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Das wird ihn ziehen ins Beschleuniger. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Egal was er ist, es wird Zerschmettere seine Atome in der Vergessenheit. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Cool. Glaubst du wirklich, dass das funktionieren wird? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Du machst es dir zur Gewohnheit, damit aufzuhören in wissenschaftliche Einrichtungen, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Eher ein Hobby. Wäre das nicht alles Gibt es an diesen Orten Wachen und so? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Nein, das ist nur ein Teilchenbeschleuniger. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Alles, was sie beschützen müssen sich selbst von betrunkenen Studenten. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Es ist genau hier oben. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Aufputschmittel! Wow. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Aufleuchten. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Welches Teil ist der Magnet? Diese Röhre ist die Beschleuniger, und alles davon ist ein Magnet. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Wenn wir ihn erschießen in diese Spulen, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 wir werden ihn umhauen in eine Milliarde Teile von Nichts. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Hier ist die Kontrollkabine. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Es ist okay. Gehen Sie rein. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Die Wände hier sind versiegelt. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Solange wir in der Kontrollkabine bleiben, Wir sind vor dem Magnetfeld sicher. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Wenn wir das Gaspedal durchdrehen, Verlassen Sie die Kabine nicht. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Der Magnetismus kann die ziehen Füllungen direkt aus Ihren Zähnen. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Großartig. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Legen Sie alle diese Kippschalter um entlang hier und diese hier. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Okay. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Großartig. Es geht los. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Wir sind bereit für ihn. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Er ist fast da. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Was passiert? Ich weiß nicht. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Es strömt aus dem System heraus. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Wow! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Verzeihung. Etwas steif. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Ich habe mir einen verdammten Virus eingefangen. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, nein. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, geht es dir gut? Ja. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Scheiße. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Scheiße. Er schaltet es ab. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, was hast du so eilig? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Wir haben die ganze Zeit in der Welt. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Geh und hilf deiner Mutter. Okay. Okay. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Ich werde es versuchen um diesen Trottel neu zu verkabeln. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Ich habe mich darauf gefreut dich so lange zu töten, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 aber ich will Mach es langsam, Baby. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Ich möchte deinen Schmerz schmecken. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 In Ordnung. Wir können das beheben. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Twist. Au! Verdammt. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Ich möchte spüren, wie deine Rippen knacken während ich den Atem aus deinen Lungen sauge. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Arbeit, ja? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Verdammt! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Hier gibt es keinen Strom. Patchen Sie unten ein. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Keine gute Tat bleibt ungestraft, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Schöner Versuch. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Versuche nicht, mit mir zu kämpfen, Schlampe. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Genug herumgespielt. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Du kannst nicht rennen. Du kannst dich nicht verstecken. Du kannst nicht gewinnen. Aufleuchten! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Ja! Wir sind wieder da. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Die Tafel steht. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Oh! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Aufleuchten. - Lass mich rein. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Komm zurück! Komm zurück! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 In Ordnung. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, geh vom Gitter runter. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Bleib dort. Ich komme gleich, okay? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Überlastung des Magnetfelds. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 In abgeschirmte Bereiche evakuieren sofort. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Überlastung des Magnetfelds. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 In abgeschirmte Bereiche evakuieren sofort. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Überlastung des Magnetfelds. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 In abgeschirmte Bereiche evakuieren sofort. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Aufleuchten. Aufleuchten. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Du bist der Nächste. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mama, hilf! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Bitte! Bitte! NEIN! NEIN! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Nimm deine verdammten Hände weg von meinem Sohn. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Raten Sie noch einmal. Ich bin bereits tot, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Ich würde nicht verschwenden diese letzte Kugel. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Ehrlich gesagt, Terry, ich habe es satt Dieser ganze Familienwerte-Mist. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Danke. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Tu mir einen Gefallen? Irgendetwas. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Schalten Sie diese verdammte Maschine aus. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Untertitel Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen